こんにちは、ナナオ (@9yearsBeginner) です＾＾
今回もナナオがハワイ生活の実際のやり取りで、何て言っていいかわからなかった会話を振り返る、ひとり反省会的な記事です。
先日、車の調子が悪かったので、修理屋さんでみてもらうことになりました。
そのときに伝えきれなかった次の2つを、英語で振り返りたいと思います。
- 「毎日乗り始めに、車から変な音がします」
- 「停車する前にブレーキを踏み込むと、グググッと振動を感じます」
日本語でも、こういった症状のニュアンスを伝えるのってむずかしいですよねぇ。
英語で「毎日乗り始めに、車から変な音がします」は？
HiNativeで添削してもらった結果、次のような英文になりました。
ちなみに運転しているうちに変な音は消えていくので、そのことも加味した英文になっています。
“When I start my car there’s a strange noise, but it gradually disappears while driving.”
そして、わたしが修理屋さんのスタッフに伝えた英語はこちら。。。
「…車から変な音がします」
“I heard some small sounds from my car, like a kiiiiiiiiiii.”
(かすれた感じの声で「キーーー」を表現)
「毎日乗り始めに…」
↑これが特に言えなかった！
メインランド（アメリカ本土）に住んだことがないので比較できないのですが、ハワイは拙い英語を話す人に優しい州みたいです。
こんなナナオの拙い英語に、前のめりに聞き耳を立ててくれた修理屋さん。ありがたい。
そしてとりあえず運転してみよう！ということで、わたしが助手席に乗り修理屋さんと15分ほどドライブ。
でも、「毎日乗り始めに」聞こえるノイズなので、修理屋さんとのドライブ中は当然聞こえてこなかったんですね。
ドライブ中も懸命に「毎日乗り始めに」の説明を試みました。
で、最後ようやく修理屋さんが “Oh, when you start your car, ….” と言ってくれたわけです。
（HiNativeで添削してくれたネイティブの方も、言い出しが同じ意味の英文でした！）
“When I start my car there’s a strange noise, but it gradually disappears while driving.”
英語で「停車する前にブレーキを踏み込むと、グググッと振動を感じます」は？
こちらもHiNativeで添削してもらうと、次のような英文になりました。
“When I use the brakes to park the car I feel a shuddering vibration.”
わたしが修理屋さんへ説明した英文は、、、
“When I park my car, I put the brake, I feel something like a gu gu gu.”
本当に封印したいレベルの英文。
一つだけ言い訳するならば、今までこの様なシュチュエーションのとき、事前に英文を検索したりの準備をして挑むのですが、今回はぶっつけ本番でいきました！！
伝わりますか！？このビミョウな成長度合いが（笑）。
車関連のいろいろな英単語
車関連の単語はカタカナが多いので、英語でもそのまま通じるのかなと思いきや、けっこう異なるんですね〜。和製英語というやつでしょうか。
ブレーキ
brake pedal
サイドブレーキ
parking brake
ハンドル
steering wheel
アクセル
gas pedal
ウインカー
turn signal
blinker
ハザード
hazard lights
走行メーター
odometer
タイヤ
tire
タイヤの溝
tread
groove
パンク
flat tire
ワイパー
windshield wiper
フロントガラス
windshield
サイドミラー
door mirror
バックミラー
rearview mirror
ダッシュボード
dashboard
ボンネット
hood
運転席
driver’s seat
助手席
passenger seat
front seat
後部座席
rear seat
back seat
【妄想英会話】車の修理屋さん編
では、ナナオが車の修理屋さんで交わしたかった英会話を妄想してみます。
ドライブ終了後、修理屋さん的には走行中のノイズやブレーキを踏んだときも、特に違和感がなかったようです。
ハワイの車事情
その後修理屋さんから連絡があり、なんと3ヶ所も修理が必要だったようで、修理にかかる費用は約800ドルと言われました。
今の為替で計算すると約10万円くらい！？
ガーン ((((；ﾟДﾟ)))))))
予定外の出費に、その場でうずくまりました。
でも、安全のためです。
お金のことは後で考えよう。
すみやかに承諾。
なんだかんだ言ってもハワイは日本と比べると、車の維持費は安い方だと思うんですよね。
日本の車検代って、とっても高くないですか…。それ程古くなければ2年に一回の車検で、必ず10万円くらいかかっていたように思います。
ハワイは年に一回、州で定められた ”Safety Check” を受けなければならないのですが、確か25ドル（3,200円）くらいです。
日本の車検と同じように、公的に認められた場所でしか”Safety Check” を受けることができません。そしてハワイのSafety Checkでは、法律で定められたチェック項目以外を点検されることは、まずないと思っていた方がよいです。
気になるなら自身でメンテナンスに出してください、ということになります。
わたしが乗っている車はとっても古い車です。購入してから6年経ったけど、今回のような大きな出費は初めてかな…200〜300ドルというのはあったけど。
あ！そう言えばハワイの車の保険代が、日本と比べると驚くほど高いので、やっぱり維持費は日本の方が安いかもです。
年間で10万円くらい払うんですよ！保険代だけで！
そして2022年7月現在、ガス代の高騰っぷりはまだ止まってくれないようです。
とはいえ、ハワイで生活する上で車があることが、本当に助けになっているのです。
これからも大事に乗らせてもらいます。
車よ、ありがとう。
