こんにちは、ナナオ (@9yearsBeginner) です＾＾
今までハワイで実際に使った英語や見かけた英文などを、【リアル英会話】として記事にしていました。
今回は、ナナオが実際に言いたかったけど何て言っていいかわからず、結局言えなかった英語を振り返り、次回同じようなシチュエーションがきたときに活かすための記事になります。
題して【妄想英会話】＾＾；
さて今日は「新天地でもがんばってね！」は、英語で何て言うのか！？です。
そもそも「新天地」は英語で何て言うのか！？
よく退職者への寄せ書きの締めの言葉で、「新天地でもがんばってください！」と書いたりしますよね。
日本語の場合「新天地」と一括りできちゃいますが、英語だとシチュエーションによって言い方は様々だと思います。
- 新しい会社へ移るのか。
- 部署異動なのか。
- 脱サラして起業するのか。
- 定年退職なのか。
- 別の場所へ移住するのか。
などなど。
ということで、まず英語の「新天地」と「新天地でもがんばってね！」を、シチュエーション別にご紹介し、最後にナナオの妄想英会話を綴ってみようと思います。
転職・部署異動
- new job
- new step
- new stage
- new workspace
(口語) Enjoy your new job!
(文語) All the best for your new workplace.
脱サラ・起業
- new step (next step)
- new adventure (next adventure)
- your future endeavors
(口語) Good luck with your next step!
(文語) Wishing you well on your next adventure.
定年退職
- retirement
(口語) I wish you a happy retirement.
(文語) Best of luck in your life after retirement.
移住など
- new life (next life)
- new stage of your life (next stage of your life)
(口語) Good luck in your new life.
(文語) I wish all the best in the new stage of your life.
理由が不明なとき
- new stage (next stage)
- new step (next step)
(口語) Enjoy your next step!
【妄想英会話】新天地でもがんばってね！
今日ナナオはいつも行くコーヒー屋さんで、レイ (*1) をかけているスタッフを見かけました。
*1: レイとは
レイ（lei）は、頭・首・肩などにかける装飾品で、主にハワイにおいて用いられる。観光用に用いられる花のレイが一般的に知られているが、その種類はシダ、海草、貝殻、羽毛、果実、鮫の歯など多岐にわたる。ハワイへやってきた記念として観光客に対して渡されるだけでなく、誕生日、結婚式、卒業式、葬式など日常の様々なシーンでも用いられる。
ウィキペディアより
なんでレイをかけているのかも聞けずに、ただ「綺麗なレイだね！」としか言えませんでした。
誕生日だったら “Happy Birthday!!” と言えばいいのですが、最終出社日だったら次のような会話をしたかったのです。
正直言って “miss you” の温度感がわからないのですが（汗）…毎週末通っているカフェで、スタッフもナナオの名前を認識していて、たまーーーにスモールトークをしたことがあったので、”miss you” を使ってみました。
ハワイで働いている人がレイをかけている理由。
ハワイでは、ときどき首にレイをかけながら働いているスタッフがいます。
それは今回のようにカフェやレストランでも見かけるし、オフィスや銀行でも見かけることがあります。
なぜレイを首にかけながら仕事をしているかというと、ナナオの経験上、一般的に多いのは次の2つかなって思います。
一つは誕生日。
一緒に働いているスタッフが、お祝いにレイをプレゼントする風習がローカルにはあるようです。
もう一つは、退職するため最終出社日にレイを贈られます。
こちらは必ずと言っていいほど、どの会社でもあるハワイならではの習わしです。
ちなみにレイは香りのするものと、香りのしないものがあります。個人的にはレイの香りが好きなので、気にならないのですが、人によって香りの好みも違うし、会社の人へ贈るレイは香りなしを選ぶようにしています。
ハワイでは大切な場面や人生の節目に、レイを贈ることが本当に多いです。そのせいか、スーパーマーケットでは必ず売ってるんですよ〜。
オアフ島ではチャイナタウンにたくさんレイのお店があって、その場で作っている様子も見れたりするので、楽しいですよ＾＾
